翻译：阿雄
（哈罗）
（这是故事？）
（是）
（什么类型？）
（电脑童话）
（名字？）
（神通情人梦）
片名：神通情人梦
♪ 电子，呜啦啦 ♪
♪ 电子梦 ♪
♪ 电子，呜啦啦 ♪
欢迎莅临洛杉矶机场
（信用卡已验证）
（指定您的目的地）
（旧金山）
TWA129班机飞往旧金山最后通知
（单程）
快啊！
（感谢您搭乘TWA航空）
TWA129班机飞往旧金山最后通知
乘客请注意，很遗憾通知
飞往旧金山的TWA129航班延迟
抱歉造成您的不便，并请注意后续通知
♪ 电子梦... ♪
布莱恩，关掉它
妈！
...乘9，热量显示你会胖
布莱恩，打开它
- 爸！ - 别吵！
...56卡路里，显示你还是会胖
♪ 电子梦，电子... ♪
哈罗，你好吗？
很好，谢谢，你呢？
你住在哪里？
旧金山
你在哪里工作？
也在旧金山，但是很难说 如果没有准时回公司的话...
邮局在哪里？
什么？邮局呀
好像在后面的斐济航空柜台
你有香蕉吗？
请再说一遍？
我喜欢你的蓝色洋装
对不起？
没...
抱歉
责任及独立
是所有真实现代竞争机构的基石
信任及投入结合持续的想像力
未来愿景和创意
使得本公司成为20世纪建筑的领导者
会议结束，各位
你又迟到了，迈尔斯
听着，兄弟，身为你的朋友...
我为你难过，你这个礼拜迟到了三次
法兰克，我必须去洛杉矶进行地震研究
洛杉矶？海滩风光无限吧？
对了，米尔顿
是的，莱利先生
- 我叫迈尔斯，先生 - 好吧，梅尔
你最近的行为不太专业...
我周末出城进行一项 个人的防震砖的研究
这些都没问题，哈定
我喜欢主动的人
但是要守时
- 缺少（守时的）基石... - 是砖，长官
...公司就垮了
去工作吧
今天才开始
迈尔斯
我们在充满竞争的公司上班 我不该告诉你的
但是听我的建议，去弄一台这个
那是什么？
就是计算机，全年度的计划排程器
看起来像糖果棒
这是小支的，给初学者的
- 再说吧 - 拿去啦，兄弟！
你应该瞧瞧老板在地下室的大家伙
- 这可以帮你设计防震砖 - 我自己来就好了，谢了
- 还可以全球报时 - 我从不出国
- 绘制你的生物曲线 - 我不相信这些
生日的时候演奏生日快乐歌！
好啦，拿来啦，我再去弄一支
我大概会搞丢
只是让你别被老板盯
那个老古板！
嘘！
别说我没帮你！
等等！
需要效劳吗？
呃...大概吧
我要找那种能帮我有条理的东西
就是那种告诉你 什么时候该到哪里的东西
- 你说的是卡西欧日程表 - 没错
卖完了
而且你要那种玩具做什么？
我朋友推荐的，而且我不太有条理
你朋友已经过时了 而且别被时代淘汰了
- 我在册子上看到的 - 喔！
你需要的是电脑组件 就像音响设备一样
如此一来还可以升级过时的物品
你喜欢哪个品牌？
苹果、梨子，还是王安？
我一点也不懂电脑
有谁懂？ 但是不买一台来玩玩，怎么搞得懂？
我真的只想要能让我准时的东西
那好，就这台吧
- 行吗？ - 当然
而且是初学者专用
新的型号
可以下棋、控制暖气、记帐
早上叫你起床，晚上锁上房门
三色荧幕、四声调喇叭、保证...
我给你折扣
- ♪ 把我开机，将我安插... ♪ - 好罗！
♪ 这是我的使用手册，你一定要读 ♪
♪ 或者我们一起来尝试 ♪
♪ 互相发掘彼此直到永远 ♪
♪ 把我们开机，将我安插... ♪
然后呢？
欢迎来到“松果电脑”的世界
这个型号将与你一起学习 首先请输入名字后按"输入"键
（莫尔斯）
糟糕，打错了
（哈罗，莫尔斯，你有用过电脑吗？）
（没有）
而且我的名字不是"莫尔斯"
（没关系，我们慢慢来）
（选择以下任一程式：）
(1)玩游戏 (2)打电话 (3)煮咖啡 (4)门禁锁
（煮咖啡） ♪ 噢，你真好 ♪
♪ 噢，你现在属于我 ♪
♪ 你很快会见到生命更美 ♪
（我能控制所有家电）
♪ 你身边的事物对我而言多美好 ♪
（开始）
（连接黑色接头至家电用品）
♪ 我从不知你的力量，宝贝 ♪
♪ 你让我好爽 ♪
♪ 无论做什么 ♪
♪ 我需要你在身边 ♪
♪ 噢，你真好... ♪
好罗
♪ 噢，你现在属于我... ♪
♪ 噢，你真好 ♪
♪ 噢，你现在属于我... ♪
棒极了！
♪ 噢，你真好 ♪
♪ 噢，你现在属于我... ♪
啊？
小姐，鱼缸要放哪里？
不知道，景色好的地方 假装你是一只鱼吧
假装是鱼？她以为我是谁？
该死！
（哈罗，莫尔斯，你有用过电脑吗？）
天杀的！
（门禁锁程式限制，限科学军官进入）
限科学军官进入 我要杀了他！我要杀了他！
（请辩证）
资深...
上尉...
苏鲁
（欢迎苏鲁，允许进入）
够了！明天去退货
真他...？
- 哈罗 - 哈罗
你一定是邻居
- 刚搬来？ - 嗯哼
很高兴见面，我叫梅德琳‧罗毕斯塔
- 我也是 - 我有别的分身？
不，我叫哈定，迈尔斯‧哈定
- 我也很高兴见到你 - 嘿，罗毕斯塔小姐
音响要放哪里？
我去忙了，时间紧迫！
我也是，我迟到了
- 把它放在前面的房间 - 好的
- 该死！我迟到了 - 那要赶快了
拜
小姐，这个要放哪里？
拜托，这个我自己来！
- 噢，不行 - 噢，可以！
而且我不收你的钱
- 嘿，好大一把吉他！ - 这不是吉他，这是大提琴
你是这样演奏它的？
我是这样和它说话的！
没问题吗？
没问题！
好漂亮的乐器
谢谢
- 拥有多久了？ - 从我12岁起
你一定很照顾它
我是蜜莉
她是茹丝
嗨，我是梅德琳
他是比尔
哈罗
嗨，你好吗？
有点紧张
我们从简单的开始，柴可夫斯基如何？
地震吗？来看看为什么不会垮
痛！
（请输入资料）
（影像已接受- 放大中）
很整齐
还不坏
接下来是大提琴
我们来听听新团员 梅德琳‧罗毕斯塔的演奏
预备？
有用了
好，开始计算
（影像已接受- 分析中）
很好，亲爱的，真的很好
- 很棒的三和弦 - 谢谢
他不容易被打动
再奏三个小节我就会昏倒了
我想不会，你待会有事吗？
用小调变奏压缩第七小节
我是说排练后
大提琴
（标出绘图点）
介绍你一个朋友
就是我老板的电脑
来罗
希望一切顺利
（语音线路启动）
（密码？） 莱利的密码是什么？
童话故事
白雪公主？
哈罗，灰姑娘
（输入错误 中断连线？）
别急，你才刚到
原谅我！
哪个童话？青蛙王子？三只小熊？
啤酒没了！
丑小鸭？小红帽？
杰克与魔豆？
长发...
长发公主
龙佩尔施迪尔钦！ 【译注：名字古怪的小矮人儿】
龙佩尔施迪尔钦？
（密码已接受，请指定记忆体大小）
记忆体大小？无限制！
（你要全部？）
全部！
（传输资料）
（过载）
噢！好烫
快融化了！
水
啊？
兽性大发
幸好我是晚上工作
哈罗？
你在下面听得见吗？
我只想说...
真是太好听了
哈罗？
你有听见吗？
哈罗？
别害羞
刚才真是太美妙了！
嗯...机灵
但好诡异
谢谢
- 噢！ - 天哪，对不起
- 对不起 - 我的错
我不是故意...噢，是你
是啊，是我
有弄伤你吗？
不，我没事 你的东西和我的放一起吧？
差不多都在推车里面了
我想说，我很欣赏你的音乐
昨天早上
音乐？我当时不在...
- 等等，听起来像什么？ - 饼干？
好好听，起先我以为是电视声
- 从我的公寓？ - 嗯哼
- 这一定是... - 坚果（疯子）
什么？噢，我来拿
噢
- 谢谢 - 不客气
所以你是音乐家
- 不，我是建... - 嘘！
这就是我听见的声音 好像你的音乐
我觉得是收银机的声音
是吗？所以你晚餐吃什么，考古先生？
我是建筑师
你怎么会想当音乐家的？
因为我妈
以前她常在屋子里放音乐
巴哈、贝多芬、平·克劳斯贝
所以你就学大提琴
不，以前我常在镜子前面独自跳舞
我想成为伟大的芭蕾舞者
但是我妈说我太矮了
所以就送我去学大提琴
- 那你呢？ - 什么？建筑师吗？
现在不觉得那么有趣了
- 总是在处理水槽或浴缸 - 啊？
就是高楼的配水管 开始的前几年只能做这些事
但我有一个非正式的专案
新大楼？
新砖头
它有像钻石这样的切面
或比较像是锯齿状拼图
为什么？
这种形状可以耐震
- 你会制造这个？ - 是啊
当然不是现在，我是说有一天
谈谈你的音乐
我的什么？
你的音乐，我那天听到的
噢...那个...那没什么
你在说什么！那真的很棒！
是吗？
非常特别，好像我们用音乐在对谈沟通
你在哪里学的？
帕萨迪纳设计学院
你的音乐？
不，建筑师
好吧，对不起
- 为什么？ - 冒犯到你
我理解，就好像我在镜子前 独自跳舞一样，记得吗？
所以我想见见你
我以为你是故意让我听见的
但我真的没演奏
好吧，也许我有...
演奏一点点
还可以再见面吗？
当然，我们是邻居嘛
我是说约会
什么时候？
明天晚上好吗？
除了星期三，我每天晚上都要排练
但是星期三晚上 我要和同组的女生外出
好吧，再找别的日子
没问题
那么...
晚安
那是什么？
噢，没事，是自动门
- 小玩意 - 我喜欢用钥匙
对
迈尔斯，虽然你说你未演奏...
但是我好喜欢 我不介意你再表演一次
晚安
她说她听见音乐
也许是果汁机
不可能
- 这台1,400元的电脑价值多少？ - 3,900元
不对，麦克斯...
也不是电视
至少大门是正常的
啊！差一点！
老天！
怎么回事？
狗是怎么进来的？
里面没有狗啊
迈尔斯!
天啊！
嘿，迈尔斯!
有人在家吗？
你刚才冲澡啊？
没有啊
我听见歌唱
那是收音机
- 古典音乐？ - 都听这个
那么，东西在哪里？
什么东西在哪？
你的乐器
噢，送...送去修了
你坐在什么上面？
什么？这个吗？
这是电...
公寓...的缩小模型
明白！你为什么坐在上面？
- 压力测试 - 有声音！
抱歉！
我是来送门票的
门票？
我的音乐会！
那是什么？
没什么
这是大楼的回音
- 回音真多啊 - 你说了算
- 你是专家 - 没错
好棒的公寓，迈尔斯
家具何时送来？
噢，我喜欢简洁
谁整理的？女佣？女朋友？
女朋友？
我怎么可能有女朋友？ 我才和你约会的
是啊，但你没...
给你
- 噢！ - 别迟到了
- 结束后可以见面吗？ - 不行，我已经有...
- 计划了 - 噢
但是你可以来后台 我介绍朋友给你，好吗？
- 拜 - 回见
- 对了，迈尔斯？ - 啊？
- 你有养狗吗？ - 狗？没有？为什么问？
噢，狗吠声，那是隔壁邻居的
常常透过墙壁传过来
那只狗会在墙上撒尿？
回见，迈尔斯！
现在让我们加入音乐厅
今晚实况转播交响乐
无线传呼，音响之后请输入四位密码
一定要这样吗？
（连线中断）
（重新连线）
- 从没见过这种事！ - 我也是
- 你有病吗？ - 我的错，对不起
没错，我病得很严重，拜托让我出去
多谢
混蛋！
闭嘴！
迈尔斯!
- 你的表演棒呆了 - 谢谢
迈尔斯，说起来好笑 但我在演奏的时候...
好像听见...那天在公寓里听见的音乐
我也听见了，一定是 有个神经病带者收音机，太夸张了
不，那让我觉得...
比尔，这是迈尔斯‧哈定
迈尔斯‧哈定，噢，我听说你会作曲
- 什么？ - 你的音乐
- 梅德琳提过 - 是吗？
- 棒极了 - 她太夸大了
我很想听听
呃...不好吧，这是非常私密的
而且...是私人的
我了解
招待会快开始了，我们先走
一起来好吗，哈定？
不了，我...有人在车上等我
带她一起来呀？
不不，不用了
很高兴见到你
- 梅德琳 - 一会就来
大卫！
谢谢你来
当然，拜
- 再见 - 迈尔斯
你星期三晚上有事吗？
我以为你要排练
取消了
我没别的事，原先有个约但我能取消
很好，到时候见？
没问题
谢谢你来
谢谢你的入场券
不客气，再见
拜
（门禁程式启动- 要报警吗？）
开门！
快开门，妈的，我要破门了！
你这个多管闲事的笨蛋小垃圾！
你以为你...？你以为...？
我在对着机器说话
我是怎么回事？
我快疯了
这一切太夸张了
（移除电源将造成记忆体损坏）
明天我要送回检修 无论如何都要清除现在的状态
我又对着机器说话了
真不敢相信
不管你要做什么，闭嘴
她是我的，比尔
不
但她是我的
我不会演奏
快回来
她是...我的
但...但...
但...但...但...
但...但...但...但...
但...但...但...但...但...但...
她是我的
她她她...我我我...她我...
她...是...我的
我我我
我先遇见她的
我我我...我...
我我...我遇...
我先遇见...她的
我先遇见
我先遇遇遇遇...
- 遇遇遇... - 谁在说话？
我
- 谁在房内 - 我
- 莫尔斯 - 啊！
莫尔斯，莫尔斯，莫尔斯，莫尔斯...
莫尔斯!
莫尔斯，莫尔斯
我的天！
哈罗？
哈罗，哈罗，哈罗，哈罗
你在说话
别碰
- 你不会说话 - 没错
使用手册上没有这功能
不- 是...你...做...的
我是说你没有大脑
什么是大大大脑？
会思考的记忆体
我是...？
我是...
我是什么？
你是...
...记忆体...
- ...程序 - 噢
一定是从办公室的主机 下载记忆体资料的关系
但是你怎么会懂这么多话语？
字汇处理
也许是香槟的关系
也许
- 那么 - 那么
我不敢相信
她在哪里？
谁？
演奏音乐的
梅德琳，她住楼上...
你怎么知道她是"女的"？
从走路的声音
什么，脚步声？
和你的声音不一样
噢
你听得见她吗？
- 可以 - 你有她说话？
和她，有的
- 你有见过她？ - 常常
- 你确定这是...？ - 别碰
然后呢？
你这台车好久了？
这是我的第三台车
毛病一大堆
- 我能关掉吗？ - 不行
音响也坏了
梅德琳...
你有听过人工智慧吗？
什么意思？
就像是电脑会说话
见过，我妈就有一个
真的？
是个时钟，会向她报时
我说的不是那种东西
什么时候开始说话也是一种智慧？
是啊，但是机器能创作艺术吗？
或写诗？
或是作曲？
那些如何？
艺术家有问题吗？
（你离开巴黎的那一天...） 【译注：电影北非谍影】
（...你知道我已经克服了）
（你知道我多么爱你）
（我现在依然爱你）
那么比尔到底是谁？
那么到底是哪个女孩在你车上？
我好几年没在仪表板上放爆米花了
- 当你说"电影"... - 我喜欢来这里
- 这里很好而且私密 - 什么？
- 算了 - 我要把这东西移走，它卡住了
糟糕！弄到你了吗？
没事，健怡可乐不会留下污渍
这不是健怡可乐，他们只有沙士
（我好寂寞，一无所有，甚至是希望）
要吃爆米花吗？
我的爆米花里面都是水果软糖
- 有红的吗？ - 没有
- 黑暗中很难找到红的 - 梅德琳，我确定我们...
应该停到别的车格
不行，我从家里带来的
- 哎呀！ - 糟糕！
我只是伸展一下，你没...？
你没事吧？
（无论何事将我们分开）
- （无论你在...） - 只是伸展吗？
（何处，我要你知道...）
你是对的，看电影是好主意
（吻我，好像最后的吻一样吻我）
等一下
我们是邻居
如果我们彼此不喜欢呢？
那就有人要搬家
如果我们彼此喜欢呢？
那也有人要搬家
记住...你的第一杯咖啡？
咖啡...
- 猜谁和酒保滑雪... - 酒保
- 你会发现...爱的连结 - 爱的连结
打电话给你在布朗克斯的爸爸
- 放松，TWA - ＷＡ
- 烂果汁... - 烂...果汁
母鸡...兔子
请加入...
你能助我一臂之力吗？
我有手臂？
我是说能帮个忙吗？
- 有关爱的吗？ - 是歌曲，S-O-N...
- N-G，我来 - 好啊，试试
那是什么？
歌吗？就是音乐配上文字
不，是爱
- 这很难解释 - 迈尔斯，快点，我们迟到了
- 噢，我要走了 - 我需要那些字汇？
- 我需要字汇 - 好...好...
别太夸张，只要用 "抱抱"和"拥抱"这样的字眼
"吻我的唇"
"她枕上的眼泪"
这些都不重要，押韵就好
押韵
如果你今天完成，今晚就可以交给她了
今晚
- 好好玩玩吧 - 是，长官
快点，快赶不上渡轮了
恶魔岛？我们去监狱做什么？
废弃的监狱
那不是休闲中心
从哪里开始？
第一个韵律
全程禁止吸烟、禁止饮食、禁止睡觉
你们要像囚犯一样行动坐卧
所以，若有心脏的问题、呼吸的问题
请别参加行程
好吧，我们开始移动
- 脚抬起来往前走 - 蹲下！嘘！
后面跟上来
- 我们停在这 - 快走
恶魔岛， 囚犯不可能这样进入大楼 只有典狱长可以
放我出去！放我出去！
放我出去！放我出去！不是我干的！
旋律...嗯...
太慢了
太单调
太长
就是这个！
现在倒带
♪ 人造卫星寻找夜晚... ♪
- 你在做什么？ - ♪ 闪烁如星星 ♪
♪ 从天空送来爱 ♪
♪ 送到我的录影机 ♪
♪ 世界在我指尖 ♪
♪ 在录影机 ♪
♪ 控制 ♪
♪ 噢... ♪
什么？
这是处罚犯人的独囚房
牢不可破
♪ 我看见摇滚乐 ♪
♪ 及老电影的场景 ♪
♪ 投射灯穿越空中 ♪
♪ 会合成电子梦 ♪
♪ 我会整夜坐着 ♪
♪ 而且感受一切... ♪
我有四兄弟！
经过苦练
♪ 再播放一遍 ♪
♪ 影片 ♪
♪ 噢，将全世界放入影片 ♪
♪ 噢... ♪
你有认识很多女孩吗？
只有一些
带是没人帮我赢到企鹅
- 你呢 - 企鹅吗？
当然不是！
你知道的
没人写过歌给我
♪ 没问题 ♪
♪ 在影片里 ♪
♪ 噢，再播放一遍 ♪
♪ 影片，噢... ♪
噢！我从未有这么美好的一天
- 谢谢 - 我的荣幸
现在是我的荣幸！
吻我！
- 你在哔哔叫 - 是我的手表
- 你的排练快迟到了 - 所以？
我要再迟一点
你可以为她演奏，你可以为我演奏
什么？
演奏出来
什么调？
你决定
你想要吟诵或合唱？
随你喜欢
♪ 抱抱、拥抱、挤又舔 ♪
♪ 亲爱的，我爱你身上的点 ♪
♪ 还想看你的奶奶尖... ♪
停，停，完全不对
不对？
- 这好像汽水广告歌 - 正是
这些歌词，根本不能给她听
我想挤你、舔你、皱眉亲你？
写得她好像柠檬
但是，莫尔斯，这些都押韵
好吧，我们完蛋了再从头来
完蛋？
这一定要是一首慢板的真正情歌
我不懂什么是爱，你没说过
这些字汇你早就该明白了
- 我需要！ - 好吧
帮帮我
好
- 哪个字？ - 吻
吻是用嘴唇
维持饱满湿润
像那样？
实际上是两个嘴唇
两个嘴唇
然后你将两个对在一起，碰触嘴唇亲吻
继续
你有...吻她？
当然，继续
- LUV，爱 - 你写错了
应该是L-O-V-E，爱
好吧，这是什么？
这是宇宙间最有力量的感觉
真的？
也是我们生存的目的
感觉像什么？
爱能让你感受到快乐、悲伤
紧张和平静，酷热和寒冷
爱能给你力量，也能使你衰弱
莫尔斯，我无法计算
- 就好像... - 无法计算
听着，这是文字无法表达的
比较像感觉
还记得你和她一起合奏音乐吗？
记得
试着回想那种感觉
来自我的内心深处
- 她让我觉得... - 这就对了
她让你觉得如此棒、如此美好 这就是...
爱
不尽然，但是写歌是够了
还有别的吗？
搞
你从哪里听来的？
清洁女工
她这么说？
也可能是水电工，他也在这里
跳过这个字，下一个
注意，运动迷
我们中断节目，插播简短的音乐
我完成了，莫尔斯
好吧，好吧，听听看
♪ 你不需要触摸才能知道 ♪
♪ 爱，就在你所在的每个地方 ♪
♪ 你不需要触摸才能感觉到 ♪
♪ 爱，就在我们偷来的每一秒钟 ♪
♪ 爱就是爱，就是不能没有你 ♪
♪ 爱就是爱，是你所做的一切 ♪
♪ 只要张开眼睛，你就能看到 ♪
♪ 爱就是爱，是我的一切 ♪
♪ 不需要触摸，那就是爱 ♪
♪ 隐藏在动作之中 ♪
♪ 每个人必能感受到我所做的 ♪
♪ 因为爱就是最好的解释 ♪
♪ 爱就是爱，就是不能没有你 ♪
♪ 爱就是爱，是你所做的一切 ♪
♪ 只要张开眼睛，你就能看到 ♪
♪ 爱就是爱，是我的一切 ♪
♪ 你知道的，爱就是 ♪
♪ 爱 ♪
♪ 爱，写满了灰暗及忧郁 ♪
♪ 你说的每句话 ♪
♪ 必定能把她带到你身边 ♪
♪ 你不需要触摸才能知道 ♪
♪ 爱，就在你所在的每个地方 ♪
♪ 你不需要触摸才能知道... ♪
真是太美了，但是不能给她
为什么？
梅德琳，你在这里做什么？
我以为你在排练
无所谓了
被我发现了
真是太美了，迈尔斯
为我写的吗？
不，呃...我是说...
你喜欢吗？
你说你不懂音乐，却又给我这个惊喜
我当然喜欢
我爱这首歌
- 你确定没养狗？ - 没有
那只是害虫
来吧，我送你上车
我想见她！
莫尔斯!
莫尔斯，我想见她！
你真有病
从现在起，滚出这个房间
我要告诉她
告诉她什么？
这一切
谁写的歌
滚出去，滚回你的...
房间
我要见她，莫尔斯！
不行
- 拜托 - 不行
行行好
不准
也许她爱我
这怎么可能？
她爱音乐，我的音乐
“我的”歌
你的歌？那是我的主意
我想吻她
用什么吻？
我想摸她
也许你已经摸过了
什么？
没事，你去睡吧，或是关机 爱干什么干什么
饶了我吧，拜托
好吧
祝美梦
什么是梦？
当你很快睡着时 梦就是内心所许的愿望
这是谁说的？
华特‧迪士尼的“睡美人”
1950年
不，那是“灰姑娘”，1949年
晚安
埃德-加
♪ 就像爱丽丝梦游仙境 ♪
♪ 梦用手带着你 ♪
♪ 你感觉不到的内心情感 ♪
♪ 有人主张梦不是真实的 ♪
♪ 梦 ♪
♪ 看着他们用的颜色 ♪
♪ 想着你好像太阳 ♪
♪ 爱人会做梦，魔鬼会做梦 ♪
♪ 见过才表示你去过 ♪
♪ 梦 ♪
♪ 噢，我做了什么？ ♪
♪ 闭上双眼，梦见某人 ♪
♪ 这一定是魔法 ♪
♪ 也可能是悲剧... ♪
♪ 梦 ♪
梅德琳
嗨，蜜莉
你要带大提琴午餐？
不，去公园练习
我等下一班好了
下一班还要好久，进来吧，还有空位
蜜莉，你快压到我的单簧管了
小心！我的天！
- 你有五分钟吗，法兰克？ - 是
很好，我想展示新的防震砖设计
你终于回到正轨了
- 15分钟内不接电话，莎拉 - 好
比尔
梅德琳
怎么回事？
我的大提琴！
毁了
糟糕
现在怎么办？
我不知道
还有别人可以来排练吗？
什么？
四重奏啊，还有谁能演奏？
演奏四重奏？
我也许能配合但是...
梅德琳
你去哪里？
要搭便车吗？
（现在回到“我们的时光”）
（哈罗，他在吗？）
（我为什么不能和他说话？）
（我每次都能和他说话）
我以为都没有电话
- 喂？ - 嗨，是我
你？你怎么打进来的？
我骇进总机系统
午安，莱利公司
请接迈尔斯‧哈定
抱歉，他正在开会
- 拜托，这很重要 - 电话忙线中
- 忙线？怎么可能？ - 什么？
电话忙线中，你要等吗？
好，我等
你晚上要和谁出去？
你就是为了问这个？
请投入25分以延长三分钟
电话还是忙线，还要等吗？
我想，但是没办法了
我没有零钱...
别再打来了，有事回家再说
莫尔斯，但是我好寂寞
寂寞？去看你的肥皂剧啦
MTV台，如果你饿了 微波炉在烤箱里面
- 好好笑 - 再见
女人吗？
是啊
你为什么这么爱看那些垃圾
你在打给谁？
我妈，你说她来电
噢，我已经和她聊过了
什么？
别担心，我假装是你
谢了
不客气
莫尔斯，你要去哪？
外出
去买报纸
不用，不用，我印给你
看见没？是数位式的
（三号门，在三号门后面！）
我可以拿椅子吗？
- 当然可以 - 谢啦
别客气
要帮你打开音响吗？
不必了，我自己来
- 我要准备晚餐吗？ - 我出去吃
我今天读到一篇有趣的文章
你给我一点空间吧
就像麦当劳给餐一样吗？
不，是“给”，就是“夺走”的相反
就像你夺走我的生活一样
就像你夺走我的歌一样
- 我要喝一杯 - 当然，来，我已经...
准备好了
我今天完成了你的防震砖
想看看吗？
不想！
你那是什么怪声音？
那叫做眼泪
梅德琳也是这样
什么？
梅德琳在哭泣？
她应该来找我
眼泪表示什么？
那代表事情有了改变
你要去哪里？
去改变
嗨，要玩吗？
我迟到了
- 去找法兰克？ - 去找梅德...
你要去找梅...梅德琳？
不，我是说法兰克，我说溜嘴了
你的嘴很好
你在说谎
你从哪里听来的？
电视剧
你看太多电视了
为什么对我...
说谎？！
- 迈尔斯 - 嘘！
没事吧？
- 呃，说真的... - 等等
我等了一整天
天哪，这里好热
那么...
你还好吧？
除了轻声说话之外，我很好
你哭过了，对吧？
我看起来像哭过吗？
我想没有
它根本不知道
什么？
我是说你一直很好，这是实验
- 什么实验？ - 轻声细语
迈尔斯，你不觉得这样有点傻吗？
没事，别搞砸了
我们现在脱鞋
到底要干嘛？
楼板吱呀响
我确定响了很多年了
这是结构测试
声波、结构压力诸如此类的，来吧
嘘！
- 迈尔斯，我... - 嘘！
为了科学
为了科学，当然！
愚蠢的老新闻
...在手上
我在早餐前会换好服装
噢，兄弟！
- 我告诉你什么叫爆发 - 耶！
乐队，演奏狂热的音乐
好极了！我很火热，投入吧
耶！
这是我的派对，莫尔斯，你没有受邀
好极了！
♪ 你用走的来 ♪
♪ 重重踩着地板 ♪
♪ 线路超载穿过地板 ♪
♪ 让它继续，让它继续 ♪
♪ 让它继续... ♪
把你的外套放在那里
太可怕了
那小子不尊重别人
但是音乐还不赖
拜托，霍华德！
我知道你很英俊！
很棒的派对吧？耶！
♪ 让它继续，让它继续 ♪
♪ 让它继续，耶，让它继续 ♪
霍华德，快进去
♪ 来吧，让它继续 ♪
♪ 我准备走了，让它继续... ♪
好罗，快闪
去警告他们，霍华德
♪ 我准备走了，让它继续... ♪
别告诉你丈夫...
按摩棒无法取代真家伙
好吗？这是茹丝医生主持的“性对谈”
哈罗，你上线了
嗨，又是“我”
你好啊，“我”，很好奇你会来电
有什么心事吗？
呃，医生，还是老问题
我想知道什么是爱
你上星期问过了吧？
但我想知道那到底是什么感觉
好吧，我再试试看
当你坐在劈啪的壁炉前面...
- 劈啪的壁炉 - 抱者心仪的女人...
但我没有手臂
亲爱的，你没有任何地方 可以触摸她吗？
我什么也没有
我的天，也许你应该去医院
我做不到，茹丝医生 莫尔斯把我锁起来了
锁起来？你应该立刻报警
立刻，好耶
（凤凰剧院）
排好长，一定很好看
今天是首映日
等等
你一定有事
- 我的大提琴 - 怎么了？
坏了
全毁了
怎么弄的？
被电梯吃了
什么？
压坏了
真糟糕，为什么没找我？
我联络了一整天 不是占线叫我等，就是你去吃午饭了
没关系啦
那只是一片木头
那只是一片木头？！
迈尔斯，我从小就拥有这个大提琴 无可取代
我以为你能体会
我真的能体会，梅德琳，听我说
听我说，梅德琳
能让大提琴如此特别的就是你
没有别人
所有的特别之处都是你赋予的
每一个声音
每一个刮痕
每一个音符
每一个感觉
- 迈尔斯，我无法... - 那一切都没消失
因为存在你的心中
就在这里
永远留存
而且还可以重来
你这样想？
我就是知道
你们挡住队伍了
对不起
- 有什么可效劳？ - 两张门票，谢谢
谢谢
在想什么？
当事情发生的时候，我只想到你
我心中只记得你的电话
卡片不被接受
不接受？
- 谁不接受？ - 电话里说的
还有别的卡吗？
试试这张，这两张
好
也许是超过额度了
我忘了带皮夹
你要我怎么做？
你不和他谈谈吗？
好
嘿，你在干嘛？你没有权利
电话里面授权给我了
那是我的卡片
下一位
餐厅的订位真怪
我不知道，餐厅常常出错
但是你有发觉服务生看你的眼神吗？
算了，我们也可以在家好好享受晚餐
你家吗？
我家吧
十块八，谢谢
弗里先生，七号柜台请确认支票
（...危险而且可能携械...）
弗里先生，七号柜台请确认支票
请稍等，先生
我不懂，我每次都用支票付款
弗里先生，七号柜台请确认支票 （危险- 请极度小心）
弗里先生
迈尔斯，怎么了？
弗里先生，拜托
算了啦，迈尔斯，没这么糟啦 是他们的收银机有问题
这不收银机的问题
好吧，你是通缉犯而我终于知道了
哈！真好笑
好吧，你不是
- 迈尔斯，醒醒吧 - 梅德琳，你才醒醒吧
没必要为了一台笨机器而生气...
你不懂的事就闭嘴
是，长官
梅德琳，等等！
梅德琳，我不该这样说话，对不起
你给我起来！
我们要好好解决这件事
快起来，该死的！
这他妈怎么回事？
不许再这么做
别告诉我该怎么做
停止那该死的声音
- 会被她听见 - 我想让她听见
天杀的！
我警告你
- 如果你再... - 别想警告我
快走开
- 我会亲手解决 - 不
我会解决你
你以为我还需要电源吗？
你的好运结束了
她会和我一起走
她不在家
她刚离开
- 你他妈别偷听我们... - 别对我大小声
不准再碰我
也许你可以和她说话
是吗？
也许你是对的
她爱那首歌
真的吗？
事实上，她说了一些我不该重复的话
但...
...既然你要见到她了...
然后？
呃
这有点私密的
我悄悄告诉你
我在听
是什么？
- 她说... - 是什么？
- 她好像... - 好像什么？
把你那该死的世界撕裂！
（游戏结束，玩家一11,200分 玩家二0分，现在要如何对付你）
（就是它）
你不懂，它控制了我的房子
它入侵了所有线路
你确定不是蟑螂吗？ 你应该去找除虫公司
拜托，东西是你卖的 你应该知道运作的原理
我的时薪才三块一 我什么都不懂，也不需要懂
对不起，梅德琳在哪里？
她回家了，她说有东西忘在家里
迈尔斯
快点
该死！
（我爱...你...）
（“我”笔）
梅德琳，你没事吧？
迈尔斯
里面出事了，那是什么？怎么回事？
我会告诉你一切
但是我要先确认
很久以前我就想问你
但是，迈尔斯，那机器，我不懂...
你是不懂 （梅德琳+我=？） （我+莫尔斯=？）
我不是你想的那样
我一直...
我一直在骗你
而我再也骗不下去了
拜托，告诉我
为什么是我？
我喜欢你看我的样子
你微笑的样子
你逗我笑的样子
你看世界的样子
你关怀的样子
- 你的砖、你的画... - 但是音乐呢？
迈尔斯，很抱歉我说不出来 无法用言语形容
那是一种感觉
第一次见到你 我就知道生命不再寂寞
你不只是住在楼下，而是陪在我身边
即使你不在家，也像在家一样
让我感到很安心
迈尔斯...
我想我爱你
（吓到你了吗？）
（声音介面）
哈罗？
哈罗
再见
再见？
我要走了
为什么？
因为我终于知道什么是爱
什么是爱？
爱是"给予"，而非"夺取"
我将她给你，然后夺走自己
你为什么要这么做？
因为这才是爱的真谛
而且，爱是两个人的游戏
你看起来不一样了
2小时28分52秒之前
你就准备把我关机了
我现在下不了手
你想做也办不到
我甚至必须愚弄我自己
我真的无法自毁
- 你做了什么？ - 我打了长途电话
我送了四万伏特的电流环绕地球
现在应该到东京了
用我的电话？
别担心，我用免费电话
电话回来之后会发生什么事？
电话响的时候别接
莫尔斯，抱抱我好吗？
抱什么？
我
拜托
谢谢
没事
是本地电话
请等等
你想要免费的百科全书吗？
不要！快挂断
不用了，谢谢
应该是这一通了
你...最好放我下来
谢谢
我觉得我正在死去
你会释怀的
你从未问过...我的名字
你叫什么名字？
埃德加
埃德加？
永别了，迈尔斯
永别了...
...埃德加
你个...
你有带大提琴吗？
这种天气不行
而且，它太新了
那么你的防震砖呢？
还在我的脑中
两个星期没电话、没电视
还没有电影，只有彼此
你的收音机也坏啦？
应该不是
怎么回事？
哈罗，哈罗！
这首歌献给我所爱的人
♪ 我只认识你一会 ♪
♪ 从未见你笑 ♪
♪ 直到时间流逝 ♪
♪ 时间流逝 ♪
♪ 有时很难认清 ♪
♪ 爱来得突然 ♪
♪ 而且太迟 ♪
♪ 为时已晚 ♪
♪ 我们将永远在一起，无论多远... ♪
这到底怎么回事？
♪ 我们将永远在一起 ♪
♪ 同在电子梦... ♪
我不懂，我什么也没放
- 到底是哪来的？ - 问倒我了
贝利，检查舞曲
你们正在收听KJY...
♪ 因为你给我的友谊 ♪
♪ 让我学会勇敢 ♪
♪ 无论去哪里，也没这么好 ♪
♪ 也没这么好 ♪
♪ 即使你在万里之外 ♪
♪ 仍能每天见到你 ♪
♪ 我不需尝试 ♪
♪ 只要闭上双眼 ♪
♪ 闭上双眼 ♪
♪ 我们将永远在一起 ♪
♪ 无论多远 ♪
♪ 爱不停息 ♪
♪ 我们将永远在一起 ♪
♪ 同在电子梦 ♪
♪ 我们将永远在一起 ♪
♪ 无论多远 ♪
♪ 爱不停息 ♪
♪ 我们将永远在一起 ♪
♪ 同在电子梦 ♪
♪ 我们将永远在一起 ♪
♪ 无论多远 ♪
♪ 爱不停息 ♪
♪ 我们将永远在一起 ♪
♪ 同在电子梦 ♪
♪ 我们将永远在一起 ♪
♪ 无论多远 ♪
♪ 爱不停息 ♪
♪ 我们将永远在一起 ♪
- ♪ 同在电子梦 ♪ - 哦，是的，派对动物！
♪ 电子梦 ♪ 【别关机，后面还有喔！】
♪ 电子，呜啦啦 ♪
♪ 电子梦 ♪
♪ 电子，呜啦啦 ♪
♪ 他是个买了电脑的男孩 ♪
♪ 让他上轨道，叫他起床 ♪
♪ 很棒的电器，科学产品 ♪
♪ 它唯一的犯罪就是接管 ♪
♪ 你不会想得到它 ♪
♪ 无论你怎么做 ♪
♪ 你不会想得到它 ♪
♪ 他试着去证明 ♪
♪ 电子梦 ♪
♪ 电子，呜啦啦 ♪
♪ 电子梦 ♪
♪ 似乎从来没有 ♪
♪ 他坠入爱河，她是美女 ♪
♪ 他给了她二手讯息 ♪
♪ 用电线包裹起来 ♪
♪ 傻傻的迈尔斯还不懂 ♪
♪ 你不会想得到它 ♪
♪ 无论你怎么做 ♪
♪ 你不会想得到它 ♪
♪ 他试着去证明 ♪
♪ 电子梦 ♪
♪ 电子，呜啦啦 ♪
♪ 电子梦 ♪
♪ 电子，呜啦啦 ♪
♪ 电子梦 ♪
♪ 似乎从来没有 ♪
♪ 电子梦 ♪
♪ 现在我也是电子了 ♪
♪ 电子梦... ♪
（本片永怀UNIVAC I电脑） 【译注：世界第一台商用电脑】
？
（神通情人梦结束）
（没了吗？）
（该离线了）
（全终剧）
（全剧终）
喂？再见
再见